De auditu

Mit der Einsicht, es müsse unbedingt gespart werden, geht man zur Zeit nicht besonders sparsam um. Überall wird sie breitgetreten, wird sie zum Stoff von Diskussionen und Artikeln. Wir müssen sparen!, ist die Parole der Stunde - war sie vorher schon, nur jetzt soll "so richtig gespart" werden. Daher werden Sparpakete benötigt - ganze Stapel von Sparmaßnahmen also, damit am Sparwillen bloß nicht gespart und damit vorallem auch nicht am falschen Ende gespart wird - wobei es Definitionssache ist, wo das falsche, wo das richtige Ende liegt. Dass die Regierung spart, ist die Binsenweisheit der letzten Tage; jeder glaubt es zu wissen, jeder meint das Sparvorhaben begriffen zu haben: Wenn wir nicht sparen, endet es böse! Das Sparen, es ist derzeit mehr denn je in aller Mund, in aller Ohren und liegt in (fast) aller Magen.

Dabei wird übergangen, dass nicht vom Sparen die Rede ist. Sparen vom Lateinischen separe: trennen, abspalten - bürgerlicher umschrieben: etwas zurücklegen, vom Ganzen etwas wegnehmen, absondern, beiseite schaffen. Dabei wird bei dem, was als "die Regierung spart!" den Diskurs bestimmt, nichts zur Seite geschafft, nichts abgesondert. Es wird ja nicht versucht, irgendwo etwas im Etat zurückzuhalten, damit in schlechteren Zeiten darauf zurückgegriffen werden kann. Nein, es wird gekürzt und gestutzt - unwiederbringlich! Das Sparvorhaben baut nicht auf das bürgerliche Verständnis des Sparbegriffes, es fußt auf Entwendung, Wegnahme, ja auf Diebstahl, wenn man es denn drastischer liebt.

Doch natürlich nutzt man dieses Missverständnis nur zu gerne - man hat es doch gerade dafür entworfen! Verschleiert wird, dass nichts zurückgelegt wird; verdunkelt wird, dass irreversibel gekürzt wird; verhüllt wird, dass es ans Existenzminimum geht; verwischt wird, dass die ohnehin nicht erbrachten Rücklagen, niemals denen zugute kommen würden, die beim Zurücklegen beteiligt wären, indem sie ihren Gürtel nochmalig enger geschnallt haben müssten - wobei der Konjunktiv hier zynisch zu verstehen ist, denn der enger geschnallte Gürtel wird keine Möglichkeit von vielen sein, er wird dem TINA-Prinzip (There is no alternative!) unterstellt und ist damit prophezeibare Zukunft. Das euphemistische Sparpaket jedenfalls ist in aller Munde - ohne Euphemismus, so könnte man meinen, wird es immer unmöglicher Staat zu machen.

Oder ist es eher so, dass man den Sparbegriff nach herrschender Lesart nur falsch versteht? Vielleicht bedeutet er ja, dass sich diese Gesellschaft zukünftig Armut sparen will, indem sie die Armen langsam aber sicher aushungert - wenn dem so ist, dann kämen Sparen und Kürzen doch noch friedlich zueinander.